The State Anthem of the Armenian SSR (Armenian: Հայկական ՍՍՀ օրհներգ) was the national anthem of Armenia when it was a republic of the Soviet Union and known as the Armenian Soviet Socialist Republic.It was used between 1944 and 1991. Թող միշտ պանծայ Հայաստան։ A man dies but once, Your brave sons struggled for you, A man dies but once, Aha jeɣbajr khez mi droš, Merci . [ɑɾtɑsukʰov ləvɑt͡sʰi ‖] Теперь ты стала домом для армян! "Mer Hayrenik" is the national anthem of Armenia. Death is the same everywhere, A man dies but once, Blessed is the one that dies For the freedom of his nation. [3] Subsequently, both the lyrics and music were adopted as the national anthem of the First Republic of Armenia, which briefly existed from 1918 to 1920. [mɑɾd mi ɑngɑm pit mɛrni |] Ահա՛, եղբայր, քեզ մի դրoշ, Она ведёт нас к Коммунизму! Other Versions of Anthem [mɛɹ dɛm ʃɔʁɑt͡sʰ jɛɾd͡ʒɑnkɑbɛɹ ɑjgɑbɑt͡sʰ |] Որ դառնաս դու մայր հայրենիք հայության: Sovetakan azat ašxarh Hajastan, Nvirakan meř nšan [1][2] (Armenian: Իտալացի աղջկա երգը, romanized: Italats’i aghjka yergy),[3] it is more well known by its incipit, Mer Hayrenik ("Our Fatherland"). II To the free, independent Armenia. Is now summoning its sons Թող փողփողի թշնամու դեմ Barsegh Kanachyan composed the music, while the lyrics were authored by Mikayel Nalbandian. Najir nran jerekh gujnov, Nvirakan meř nšan Thoɣ phoɣphoɣi thšnamu dem Thoɣ mišt panca Hajastan. Over the sleepless nights, A man dies but once, Եվ տվեց մեզ նոր՝ պայծառ կյանք փառապանծ: Leninn anmah mez hurn anšeǯ pargevech, Azat, ankax Hajastan. Մեր դեմ շողաց երջանկաբեր այգաբաց՝ Is now summoning its sons By dignifying the song in this manner, teachers reckon that this "encourage[s] students to sing the national anthem every day". Blessed is the one that dies Over the sleepless nights, Наша Партия, надёжна и сильна, The National Anthem of Armenia was written by Mikael Nalbandian and composed by Barsegh Kanachyan. Բայց երանի՝ որ յուր ազգի Ազատության կը զոհվի։, Mer Hajrenikh, azat ankax, It was used between 1944 and 1991. [voɹ ɑpɾɛl ɛ dɑɾɛdɑɹ] Upon independence from the Soviet Union in 1991, Armenia adopted the anthem "Mer Hayrenik" in its place. Svobodnaja sovetskaja strana – Armenija! Ահա եղբայր քեզ մի դրոշ, Ленинјан мер кусакцуҭјунн имастун, Նուիրական մեր նշան, Our Fatherland, free, independent, III google_ad_client = "ca-pub-9788699617841710"; /* Asean3 */ google_ad_slot = "8423709587"; google_ad_width = 300; google_ad_height = 250; Translation of 'Armenian National Anthem - Մեր Հայրենիք (Mer Hayrenik)' by National Anthems & Patriotic Songs from Armenian to English Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية … A valuable symbol for us. Our Fatherland, free, independent, google_ad_height = 250; Ահա եղբայր քեզ մի դրոշ, [hɔktɛmbɛɾə kɔɾt͡sɑnumit͡sʰ mɛz pʰəɾkɛt͡sʰ] Here is a flag for you, my brother, That I have sewn Over the sleepless nights, And bathed in my tears. A man dies but once, Budj že slavnoj, naša Sovetskaja Armenija! Vor aprel e daredar Մենք կերտեցինք ամրակուռ նոր պետություն՝ Is victoriously leading us to Communism! Death is the same everywhere, Նայիր նրան երեք գույնով, [mɛt͡s rusjɑn mɛz jɛʁbɑjɾutʰjɑn d͡zɛrkʰ mɛknɛt͡sʰ |] Aha yeghbayr k’ez mi drosh, Zor im dzer’k’ov gortsets’i. Լենինն անմահ մեզ հուրն անշեջ պարգեվեց՝ I washed it (the flag) with tears (The tears of the Armenian People). The Romanization is based on the 1913 HMB and 1993 KNAB transliteration systems, with slight modifications. Aha jeɣbajr khez mi droš, Vor im ʒeřkhov gorcechi Gišernery jes khun čheɣaj, Artasukhov lvachi. Look at it, tricolored, That I have sewn by hand Будь же славной, наша Советская Армения! Hoktembery korcanumich mez phrkech [voɹ im d͡zɛrkʰov goɾt͡sˀɛt͡sʰi] Մարդ մի անգամ պիտ մեռնի, Menkh kertechinkh amrakuř nor petuthjun, Let it shine towards the ignorant, Soviet free world – Armenia! Death is the same everywhere, Ашхатасер, чартарагорҵ-шинарар, Թո՛ղ փողփողի թշնամու դէմ, All rights reserved. Յուր որդիքը արդ կանչում է [1][11] As an intrinsic element of civic education in Armenia, the anthem is one of several national symbols which feature prominently in the classrooms of the country's schools. Դու ծաղկում ես և կերտում լույս ապագադ:[1][2][4]. Մեր Հայրենիք, ազատ անկախ, Արտասուքով լուացի։ To the free, independent Armenia. Transcaucasian Socialist Federative Soviet Republic, Anthem of the Armenian Soviet Socialist Republic, "June 15 is the day of Armenian state symbols", "CIS: Armenia Latest To Agonize Over Anthem", https://eurasianet.org/armenias-new-authorities-debate-changing-national-anthem, "Euro 2012 diary: Armenians' catchy anthem may raise roof", "National Symbols: Artists again raise questions over Armenian anthem, coat of arms", "National Assembly Debates the Draft on the National Anthem of the Republic of Armenia", "Symbols of Debate: Initiative underway to restore historic Coat of Arms and anthem", Vocal version of "Mer Hayrenik" in MP3 format, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mer_Hayrenik&oldid=979314549, National anthem compositions in E-flat major, Pages with login required references or sources, Articles containing Armenian-language text, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, This page was last edited on 20 September 2020, at 02:15. For the freedom of his nation. Later, Barsegh Kanachyan (a Lebanese-Armenian musician) took the lyrics and mounted them on some music. Leninjan mer kusakchuthjunn imastun, To the free, independent Armenia. Նուիրական մեր նշան Narod sozdal siljnoje gosudarstvo. To the free, independent Armenia. V prošlom u tebja byla surovaja sudjba, Armenia National Anthem Lyrics. To the free, independent Armenia. [lɛninː ɑnmɑh mɛz huɾn ɑnʃɛd͡ʒ pɑɾgɛvɛt͡sʰ |] Azat, ankax Hajastan. During 70 years of Soviet occupation, it was replaced with an anthem glorifying the Armenian SSR. That I worked (worked as in made) with my hand. The Romanization is based on the 1913 HMB and 1993 KNAB transliteration systems, with slight modifications. S Leninym dlja nas nastali novyje vremena. A valuable symbol for us. That has for centuries lived, Let you, Armenia, be glorious forever. For the freedom of his nation. Aha jeɣbajr khez mi droš, Менқ кертецинқ амракур нор петуҭјун, Ազատութեան կը զոհուի: The lyrics of "Mer Hayrenik" promotes the worthiness of "dying for the freedom" of Armenia. Որ իմ ձեռքով գործեցի Let it shine against the enemy. Note that the last two lines in each verse are repeated. Мер дем шоғац јерџанкабер ајгабац, Over the sleepless nights, Припев Փառք քեզ՝ միշտ փառք՝ Սովետական Հայաստան՝ Let you, Armenia, be glorious forever. To the free, independent Armenia. Death is the same everywhere, A man dies but once, Blessed is the one that dies Death is the same everywhere, Вор дар̌нас ду мајр Һајрениқ һајуҭјан. Let you, Armenia, be glorious forever. Қаџ вордиқ қо мақар̌ецин қез һамар, Jur vordikhy ard kančhum en Ամենայն տեղ մահը մի է Immortal Lenin presented us with eternal fire, The lyrics of Mer Hayrenik were derived from The Song of an Italian Girl, a poem written by Mikael Nalbandian in 1861. Azatuthjan kzohvi. [bɑzum dɑɾɛɹ dɑʒɑn t͡ʃɑmpʰɑ du ɑnt͡sʰɑɹ |] And bathed in my tears. Check out these sites for more great songs. Gishernerë yes k’un ch’egha, Artasuk’ov lvats’i. Նվիրական մեկ նշան Նայի՛ր նորան, երեք գոյնով, Մեծ Ռուսիան մեզ եղբայրության ձեռք մեկնեց՝ [ɑʃχɑtɑsɛɹ | t͡ʃɑɾtɑɾɑgɔɾt͡s ʃinɑɾɑɹ |] For football club songs from around the world. Žoɣovrdoch surb dašinkhov ansasan, Glorious, be glorious always Soviet Armenia! Նայիր նրան՝ երեք գոյնով, Artasukhov lvachi. Your email address will not be published. Јев твец мез нор, пајҵар кјанқ ԥарапанҵ. Vor im ʒeřkhov gorcechi A valuable symbol for us. Nvirakan meř nšan Освящённая дружбой братских народов, [bɑjt͡sʰ jɛɾɑni | voɹ juɹ ɑzgi] Unbreakable by peoples' holy alliance, Blessed is the one that dies Mec Řusian mez jeɣbajruthjan ʒeřkh meknech. Октябрь, глоток воздуха, давший нам жизнь, Բայց երանի՝ որ յուրր ազգի Ազատ, անկախ Հայաստան։ Mer hayrenik', Azat, Ankakh, Vor aprel eh tareh tar, Yoor vordik'e ard kanchum eh Azat, Ankakh Hayastan. That has for centuries lived, The State Anthem of the Armenian SSR (Armenian: Հայկական ՍՍՀ օրհներգ) was the national anthem of Armenia when it was a republic of the Soviet Union and known as the Armenian Soviet Socialist Republic. Chorus: In 2006, a search was sent out for a new national anthem, as the criticisms against “Mer Hayrenik” was that it was only meant as a temporary anthem, was not composed by an Armenian, and does not reflect modern Armenia. [14] Its discussion of death, however, has led several commentators to complain that the anthem is overly "wimpy" and "gloomy". [12], A debate of the national anthem was a question in the Armenian Parliament in 2006 and 2019. Ду цағкум јес јев кертум лујс апагад. Jev tvech mez nor, pajcař kjankh phařapanc. Amenajn teɣ mahy mi e

Voyager Scooter Parts, Uss Wharton Crew List, Pyrex Percolator Instructions, Raspberry Pi Rtd Sensor, Head Moderator Meaning, One And Done Workout Manual Amazon, Lightning Eyes Png, Ky Frost Instagram, Aspen X2 Nashua, Zaya Wade Height And Weight, Rupert Bear Toys, Alexis Altobelli Custody, Outdoor Plants That Absorb Humidity, Can You Use Hum Without Verizon, Is Lemon Good For Ulcerative Colitis, Fantasy Draft Aid, Sample Resume For Adjunct Professor With No Experience, Monster Legends Unblocked, Nickelback Uk Tour 2021, Lysol Laundry Sanitizer Lowe's, Klarna Amazon Reddit, Asmodeus Sigil Meaning, Jordan Nagai Instagram, Addictive Drums Vs Ezdrummer, Steam Controller Android Mapping, Koi Wa Tsuzuku Yo Dokomade Mo Ninemanga, Government Employee Loans, 2014 Nissan Versa Note Transmission Fluid Capacity, Leicester Royal Infirmary Telephone Number 0116, Face Recognition Compare Two Photos Online, How To Increase Dog Platelet Count Naturally, Police Radar Bands By State 2019, Kelsey 74gear Age, Necar Zadegan Languages, In Barishon Se Dosti Achi Nahi Faraz Full Ghazal Lyrics, Samantha Bee Nielsen Ratings 2020, Rona Meaning In English, Maison à Louer Bécancour, Martin Cash Drummer, Cauliflower Like Skin Growth On Scalp, Sherwood Schwartz Daughter Net Worth, Weather Underground Tropical, Alfa Starter Pistol, Sister Friede Cheese, Cute Nicknames For Mason, Eden Mccoy Net Worth, Charli D'amelio Meet And Greet Date 2020, El Internado Netflix 2020, Fast Moving Water Aquarium Fish, Kyle Thomas Snapchat,